Apesar de sermos pegos de surpresa pelo acordo da língua portuguesa e muitos reclamarem disto, o português já era complicado antes mesmo desta reforma.
Por exemplo, o “obrigado”, uma só palavra com significados tão distintos:
- Obrigado por fazer isso obrigado.
- Fui obrigado a dizer obrigado.
O cômico é que por questão de etiqueta somos obrigados a agradecer com um obrigado, seria sarcasmo ou simplesmente uma peça pregada por nosso idioma?
Porém existem palavras de uma tal complexidade e utilidade que nos tira o fôlego. Como por exemplo “adianta”. Uma palavra de incentivo que ao mesmo tempo menospreza a quem lhe é dirigida, como segue no exemplo:
- Se eu colocar a cueca por baixo da bermuda adiantará para algo?
- Adianta!
É necessário se ater às entrelinhas: “A de Anta”.
È uma forma de dizer, sem magoar: - cara como você é burro.
Nenhum comentário:
Postar um comentário